In fondo siamo tutti cattivi.

Io lo sono in superficie.

Per vedere la parte migliore di me

dovete scavare l’incavo del mio cuore.

Casomai

troviate un’anima,

informatemi subito.

Sarebbe sorprendente,

poiché temo di averla smarrita

tra le unghie di un uomo onicofagico.


We all are mean at heart

I am on the surface.

To see my best

You should dig the hollow of my heart.

In the event you find a soul

inform me right away.

That would be a surprise

because I fear I’ve strayed it

Between the nails of an onychophagic.


Sottosuolo . Catia Simone . “Frammenti” (2012)