ho cercato di smembrarlo per capire di che cosa fosse fatto
il mio corpo, quando ero ancora giovane
più che qualche goccia di sangue e lacrime
non sono uscite
ho cercato di smembrarla per capire di che cosa fosse fatta
la mia testa, quando ero ancora giovane
più che qualche pensiero e parola
non sono uscite
un materiale indagato con ogni mezzo lecito e illecito
che rimane oscuro e cangiante e
appena si scopre un poco cambia- osservatore che si osserva-
i tried to dismember it – to see what it was made of –
my body, when I was still young
but nothing more than some drops of blood and tears
came out
I tried to dismember it – to see what it was made of –
My mind, when I was still young
But nothing more than some thoughts and words
Came out
A matter probed in every way licit or not
That stays dark and changing and
Whenever it uncovers a little it alters too – an observer observed
